"Els dies 17 i 18 de setembre Andorra es convertirà en l’epicentre del diàleg i les relacions econòmiques entre els territoris veïns amb la celebració de les Primeres Jornades de Cooperació Transfronterera, una iniciativa impulsada pel Govern d’Andorra amb la col·laboració i complicitat de les autoritats dels dos costats de la frontera.
L’objectiu principal d’aquestes jornades és reforçar els llaços institucionals, empresarials i socials entre els tres territoris, tot potenciant la creació de sinergies en àmbits com l’economia, la innovació, la mobilitat i el turisme sostenible. L’aprofundiment d’aquesta col·laboració permetrà millorar la competitivitat, atraure inversions i generar noves oportunitats de desenvolupament compartit. Perquè els territoris del Pirineu compartim molt més que una frontera: compartim història, cultura, vincles familiars i, sobretot, reptes i oportunitats econòmiques."
Français :
"Les 17 et 18 septembre, #Andorre deviendra l'épicentre du dialogue et des relations économiques entre territoires voisins avec la célébration des Premières Assises de Coopération Transfrontalière, une initiative promue par le Gouvernement d'Andorre avec la collaboration et la complicité des autorités des deux côtés de la frontière. L'objectif principal de ces assises est de renforcer les liens institutionnels, commerciaux et sociaux entre les trois territoires, tout en favorisant la création de synergies dans des domaines tels que l'économie, l'innovation, la mobilité et le tourisme durable. L'approfondissement de cette collaboration nous permettra d'améliorer la compétitivité, d'attirer les investissements et de générer de nouvelles opportunités de développement partagé. Car les territoires des Pyrénées partagent bien plus qu'une frontière : nous partageons une histoire, une culture, des liens familiaux et, surtout, des défis et des opportunités économiques."
Español :
Los días 17 y 18 de septiembre, #Andorra se convertirá en el epicentro del diálogo y las relaciones económicas entre territorios vecinos con la celebración de la Primera Conferencia de Cooperación Transfronteriza, una iniciativa impulsada por el Gobierno de Andorra con la colaboración y complicidad de las autoridades de ambos lados de la frontera. El objetivo principal de esta conferencia es fortalecer los lazos institucionales, comerciales y sociales entre los tres territorios, a la vez que se promueve la creación de sinergias en áreas como la economía, la innovación, la movilidad y el turismo sostenible. Profundizar en esta colaboración nos permitirá mejorar la competitividad, atraer inversiones y generar nuevas oportunidades de desarrollo compartido. Porque los territorios de los Pirineos comparten mucho más que una frontera: compartimos historia, cultura, lazos familiares y, sobre todo, retos y oportunidades económicas.
Martina ROBERT GIRAUDY
mrg500@martinagsm.eu
Centre de recerca en Entesa Interpersonal i Social i Enginyeria Relacional
